Sprekers

Wie meer wil weten over Bart Moeyaerts leven en oeuvre, vindt zijn volledige biografie en bibliografie hier.

Prof. dr. Britta Benert is hoogleraar aan de Université de Strasbourg, waar zij het departement Neerlandistiek mee leidt. Haar onderzoek richt zich op Europese (jeugd)literatuur in een vergelijkend perspectief, met bijzondere aandacht voor de wisselwerking tussen representatie, taal en geschiedenis, en voor vragen rond literaire meertaligheid en interculturaliteit.

Ze is specialiste van Lou Andreas-Salomé (1861–1937) en publiceert over grensoverschrijdende literaire relaties in de Frans-, Duits- en Nederlandstalige wereld, met een bijzondere focus op België en de Elzas. Daarnaast is zij mede-uitgever van de reeks poethik polyglott (LIT) en jurylid van internationale literatuurprijzen. In 2024 ontving zij Bart Moeyaert aan de Universiteit van Straatsburg in het kader van Strasbourg, capitale mondiale du livre - UNESCO.

(foto: Université de Strasbourg)

David Colmer is een van oorsprong Australische vertaler van Nederlandstalige literatuur in het Engels, met een oeuvre van intussen tegen de negentig boeken. Colmer werkt in vrijwel alle genres en heeft vele internationale prijzen gewonnen. Hij heeft boeken van Hugo Claus, W.F. Hermans, Annie M.G. Schmidt, Toon Tellegen, Radna Fabias, Gerbrand Bakker, Dimitri Verhulst en vele anderen vertaald.

Aan het begin van zijn vertaalcarrière, ondertussen meer dan een kwart eeuw geleden, mocht hij een paar boeken van Bart Moeyaert vertalen: Blote handen en Wespennest voor de Amerikaanse uitgever Front Street, en een selectie van de gedichten voor de fotografe Elisabeth Broekaert.

Elke Brems is hoogleraar in de vertaalwetenschap en de Nederlandse taal, literatuur & cultuur. Ze was van 2015 tot 2023 de voorzitter van de Onderzoekseenheid Vertaalwetenschap op de vier campussen van de faculteit (Antwerpen, Brussel, Kortrijk, Leuven).

Elke Brems doctoreerde in 1998 aan de KU Leuven op een proefschrift over de romans van de Vlaamse interbellumauteur Gerard Walschap. Nadien werkte ze als postdoctorale onderzoeker op een aantal projecten, onder meer over het genre van de roots novel. Sinds 2008 is ze verbonden aan de bachelor Toegepaste Taalkunde en de master Vertalen op de Brusselse en Antwerpse campussen van de Letterenfaculteit. Ze doceert er onder meer vertalen van jeugdliteratuur, vertaalwetenschap, en Nederlandse Taal & Cultuur.

Het onderzoek van Elke Brems situeert zich op het kruispunt van de moderne Nederlandse letterkunde en de vertaalwetenschap en gaat over culturele transfer tussen en binnen landen en literaturen en het circuleren van literaire en andere teksten via vertaling en adaptatie. Sleuteltermen in haar onderzoek en onderwijs zijn: vertaling, meertaligheid, culturele transfer, receptie, circulatie, cultureel geheugen.

Elke Brems zetelt in het bestuur van het Centre for Reception Studies (CERES), van het Centre for Translation Studies (CETRA), van het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) en van het Centrum voor Literatuur en Onderwijs (CLO).

Ze neemt ook actief deel aan het Nederlandstalige literaire veld als jurylid, adviseur, criticus.
(bron: KUL)

Gerda Dendooven is illustratrice en schrijfster. Ze studeerde Vrije Grafiek aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Gent en staat bekend om haar illustraties voor verschillende kinder- en jeugdboeken en tijdschriften. Ze werkt regelmatig mee aan concerten en muzikale voorstellingen, en veel van haar boeken zijn omgezet in theaterstukken.

Met Bart Moeyaert vormde ze al meermaals een artistieke tandem. “Van alle illustratoren is de geschiedenis die ik met Gerda Dendooven heb één van de fijnste”, stelt de schrijver. Zo stonden ze vaak samen op het podium en sloegen ze ​de handen in elkaar voor onder meer Luna van de boom, Het beest heet Mona, De gans en zijn broer, Wie klopt daar? en Jij en ik en alle andere kinderen.

In 2007 werd Gerda Dendooven door de Vlaamse Stichting Lezen benoemd tot eerste kinderconsul. Haar boeken werd bekroond met heel wat prijzen, waaronder meerdere Boekenpauwen en de Cultuurprijs voor Mijn mama. Luna van de boom, dat ze creëerde met Bart Moeyaert en componist Filip Bral, ontving in 2001 de Gouden Uil.

Laura Pignatti begreep al toen ze 16 jaar oud was dat ze boeken wilde gaan vertalen, en het lukte haar inderdaad ook om het vak te studeren en dit beroep te kunnen uitoefenen. Ze studeerde literair vertalen uit het Engels en Nederlands en promoveerde in 1987 aan de Universiteit van Triëste. Ze heeft zover ruim 250 boeken vertaald, vooral fictie en kinder- en jeugdliteratuur. Het gaat zowel om klassiekers zoals Hella Haase, W.F. Hermans, J.J. Slauerhoff, Cees Nooteboom, Harry Mulisch en Marcellus Emants, als om hedendaagse romans van onder meer Anjet Daanje, Herman Koch, Renate Dorrestein, Stefan Hertmans en Gaea Schoeters. En kinder- en jeugdboeken van onder meer Bart Moeyaert, Stefan Boonen, Leo Timmers, Toon Tellegen, Sylvia Vanden Heede en Edward van de Vendel.

Laura werkt voor een aantal Italiaanse uitgeverijen, behalve als vertaler, ook als adviseur voor de selectie van Engelse, Nederlandstalige en Duitse boeken met oog op vertaling. In 2024 ontving ze De Letterenfonds Vertaalprijs.

María is in 1968 geboren in Madrid. Ze heeft Informatiewetenschappen gestudeerd aan de Universidad Complutense de Madrid, waar ze tevens een opleiding tot vertaler Nederlands heeft gevolgd.

Haar eerste vertaling was Mijn vader van de auteur Toon Tellegen, uitgegeven door Ediciones Siruela. Deze publicatie heeft in belangrijke mate de richting van haar verdere loopbaan bepaald. Sindsdien heeft zij zich gespecialiseerd in kinder- en jeugdliteratuur, hoewel ze ook enkele thrillers heeft vertaald.

Ze heeft vertalingen verzorgd voor onder meer de uitgeverijen Siruela, Edelvives, Anaya en Paidós. Tot de auteurs van wie ze werk heeft vertaald, behoren naast Toon Tellegen onder anderen Bart Moeyaert, Tonke Dragt en Elvin Post.

Daarnaast heeft ze aan diverse culturele evenementen en projecten meegewerkt en daarvoor vertalingen verzorgd.